LIFESTYLE By: Alexon October 18, 2018 @ 12:30pm

加油!中式英文「Add Oil」正式入驻牛津字典

「加油」一词的英文怎么说?很多人可能会戏称「Add Oil」大多是出于调侃中式英文的幽默,然而现在这个梗已经变成真的了,牛津英语词典正式把Add Oil加了进来!

(图/superlife

其实早在2016年5月,牛津英语词典(Oxford English Dictionary,以下简称OED)就呼吁把Add Oil加入进来,到了今年的10月,终于正式成功加入啦!

(图/网络)

OED每3个月会做一次季度更新,日前刚发布了一批新词新义,总数达1400余个,其中就收录了直译自中文「加油」的add oil。

▲ 添加单词的过程可能是漫长而艰辛的。(图/网络)

据牛津大学出版社的说法,一个词必须要求在「合理的时间」内使用足够的独立使用例子才能被纳入考虑范围;出版商还会考虑这个词是否已达到「一般流行水平」,即读者无需解释其含义。

(图/网络)

OED表示,Add Oil源自香港英文,是用于表达鼓励或者支持的说法,相当于英文的「go on!」或「go for it!」。而add oil也是很多一开始不知道加油如何翻译的人都会拿来搞笑调侃一下的说法,反正中国人基本都会懂,没想到现在都加入了词典中,等于官宣了这个词的合法地位。

 

资料来源:SuperLife

| Live TV

| ARTIKEL Xtra

LIFESTYLE Tue, 6 Aug 2019

Awas! Tujuh Produk Kosmetik Dikesan Ada Bahan Kimia Beracun

Sebelum membeli cari informasi tentang status produk kosmetik dan ubatan di laman sesawang rasmi NPRA

Automobile Mon, 4 Mar 2019

Jangan Terlepas Untuk Menonton Rancangan Menarik Di Saluran DW Mac Ini!

Saluran rancangan Inggeris, DW tampil dengan pelbagai variasi rancangan menarik pada bulan ini

LIFESTYLE Sat, 11 May 2019

Ubat Gigi Boleh Menyebabkan Diabetes?

Titanium dioksida yang terdapat dalam ubat gigi menyokong kehadiran diabetes jenis dua.

LIFESTYLE Wed, 22 Nov 2017

Tips Beli Rumah Lelong Dengan Gaji Kecil

Dengan gaji kecil anda boleh membeli rumah lelong tapi kenalah ikut tips yang diberikan agar tidak kerugian atau merana

LIFESTYLE Tue, 25 Sep 2018

Nak Tahu 7 Punca Perut Jadi Buncit

Apa jadi bila dilihat di perut yang tertonjol keluar ala buncit.

FESYEN Mon, 22 Jul 2019

Lebih Hebat…Selepas Kejayaan Naelofar, LofaBrand Pula Menyusul!

Neelofa memasarkan koleksi pengenalan merchandise premium di bawah jenama LofaBrand.

Events Mon, 8 Oct 2018
LIFESTYLE Fri, 15 Nov 2019

Bezakan Antara Stress, Depresi Dan Depresi Klinikal

Kenali apa itu stress, depresi dan depresi klinikal dikongsikan oleh saudara Najmi Nawawi:

Fab Foodies! Thu, 28 Jun 2018

Jangan Bazir Makanan, Alam Flora Kutip 22,000 Tan Sisa Makanan!

Tabiat pembaziran semasa menghadiri majlis rumah terbuka dapat dielakkan sekiranya masyarakat mengamalkan konsep 5R iaitu Refuse (menolak), Reduce (mengurangkan), Reuse (guna semula), Recycle (kitar semula) dan Recovery (pemulihan/diperbaharui).

LIFESTYLE Fri, 7 Sep 2018

Bosan Tersangkut Dalam Kesesakan? Cuba Aktiviti Ini!

Mati kutu dalam kesesakan trafik jadi nak buat apa? Ini sekadar pengkongsian yang boleh admin share

| Live TV