Featured By: Bibi Ramli January 31, 2019 @ 11:00am

Tatu baharu Ariana Grande bermaksud ‘7 Rings’ dalam bahasa Jepun tetapi ejaannya salah!

Lagu terbaharu Ariana Grande, 7 Rings mendapat sambutan hebat peminat muzik di seluruh dunia sejak pelancarannya awal bulan ini.

Bagi menyambut kejayaan itu, penyanyi kecil molek ini menambah satu lagi tatu ke dalam koleksinya

Kali ini, dia memilih frasa “7 Rings” dan menempatkannya di tapak tangannya. Teruja, Ariana telah berkongsi gambar tatu ini di laman Twitter, khusus untuk pasaran Jepunnya.

Bagaimanapun, peminatnya terus memaklumkan bahawa ejaan tatu itu adalah salah.

Tatu itu merangkumi dua huruf kanji: “七,” yang bermaksud “tujuh” dan “輪,” yang bermaksud “gelung”, “bulatan” atau “cincin-cincin”.

Secara berasingan, kedua-dua huruf itu memang boleh diterjemahkan kepada “tujuh cincin” tetapi apabila dituliskan bersama, lain maksudnya!

“七輪”, seperti yang tertera pada tapak tangan Ariana, diterjemahkan kepada sebuah perkataan Jepun yang berbunyi “shichirin”.

Shichirin ialah sebuah gril arang yang kecil dan ringan!

Foto: tablinstore

Menerusi satu Tweet yang telah dipadamkan, Ariana mengaku memang ada kesilapan di situ, memandangkan ada sebuah huruf yang telah tertinggal.

“Ya, ‘つの指’ sememangnya patut ditulis di antara dua huruf tatu itu.

“Pada waktu itu saya tidak tahan untuk mengharungi satu lagi lukisan huruf tatu.

“Lagipun kulit pada bahagian tangan ini senang menggelupas, jadi tatu ini tidak akan tahan lama. Jika saya nakkannya balik, saya akan melalui seluruh proses ini semula,” balasnya kepada satu pertanyaan oleh seorang peminat.

Hmm… lain kali periksa dulu sebelum bertindak!

Sumber: Insider

| Live TV

| ARTIKEL Xtra

Trending Mon, 4 Jan 2021

Ziela Jalil Bermadu Kali Kedua

Jodoh rahsia Tuhan..

Trending Wed, 13 Jan 2021
Featured Fri, 22 May 2020

Rakyat dilarang bermalam ketika ziarah Aidilfitri

Melaka catat jumlah tertinggi rentas negeri

Featured Sun, 7 Jul 2019

Selain ‘gangguan halus’ punca bayi susah tidur, ini mungkin sebabnya!

Peluk erat si kecil supaya dia berasa selamat.

Trending Tue, 17 Apr 2018

Takut Tidur Sendirian Alasan Remaja Ini Berkahwin Di Bawah Umur

Takut tidur seorang antara alasan pasangan remaja berusia 14 dan 15 tahun di daerah Bantaeng, Sulawesi Selatan di Indonesia ini untuk berkahwin pada usia muda.

Trending Thu, 28 Jun 2018

Penyokong Kecewa Jerman Kalah Dengan Korea

Apa nak buat…bertabahlah ya penyokong bola sepak pasukan Jerman. Buat pasukan Korea, Good Luck untuk perlawanan seterusnya!

Trending Thu, 7 Dec 2017

Ibu Bawah Umur Sorok Bayi Dalam Kabinet

Seorang remaja lelaki berusia 15 tahun ditahan selepas teman wanitanya yang bawah umur didapati melahirkan seorang bayi lelaki dan menyembunyikannya di dalam laci sebuah rumah di Kampung Bahagian Jaya. Menurut Supritendan Martin Koo yang merupakan […]

| Live TV